Posté par Véro le 19 - 03 - 2013

Les malheurs de Sophie

Et Sophie du haut de ses quatre ans ne manque pas d’imagination pour occuper ses journées: découper les poissons rouges de sa mère, prendre l’eau de la gamelle du chien pour servir du thé à ses cousines, se couper les sourcils aux ciseaux, etc, etc…

sophieEn quatorze chapitres , Mathieu Sapin revisite ce classique de la littérature enfantine (1858 quand même !) en lui apportant une touche de fraicheur inédite.

Les dialogues sont réécrits en conservant juste ce qu’il faut du charme de la langue d’antan.

Les récits courts, ramassés en quelques pages, se concentrent vraiment sur cette petite héroïne espiègle et mettent l’accent sur les sentiments ambivalents de la petite fille (elle a vraiment envie d’être gentille mais tester des trucs interdits c’est tellement plus rigolo !)

Même si Mathieu Sapin introduit quelques éléments contemporains à l’histoire -les euros par exemple- il reste fidèle au récit d’origine en en gommant les lourdeurs, en atténuant la portée bien-pensante des leçons de morale.

C’est très intelligemment fait et le trait tout en rondeur, à la fois naïf et très expressif de Mathieu Sapin fait toute la saveur de cette adaptation.

Il y aura une suite très certainement où l’on retrouvera peut-être le personnage du petit orphelin, qui, si mes souvenirs sont bons, ne faisait pas partie du roman d’antan sophiebis(me trompe-je ??)

Une BD très réussie qui séduira sans peine les jeunes générations et donne envie figurez-vous, de se replonger dans le texte original, preuve à mon avis, d’une adaptation réussie.

« Les Malheurs de Sophie » . Texte et Illustrations de Mathieu Sapin. D’après l’œuvre de la Comtesse de Ségur. Éditions Gallimard. Collection Fétiche. 14,00 €. A partir de 8 ans.

On retrouve « Les Malheurs de Sophie » par la Comtesse de Ségur en collection Folio Junior chez Gallimard Jeunesse. 6,30€

Catégories: Petite Enfance

Nos Editeurs

  • Editions Sarbacane
  • Editions du Rouergue
  • Editions Autrement
  • Editions du Seuil
  • Editions Gallimard Jeunesse
  • Editions Palette
  • Editions Thierry Magnier
  • Editions Ecole des loisirs
  • Editions de la Martinière
  • Editions Milan
  • Editions Nathan
  • Editions Didier Jeunesse
  • Editions Courtes et longues
  • Editions Chandeigne
  • Editions Actes sud Junior
  • Editions Kaleidoscope
  • Editions Les Grandes personnes
  • Editions Rue du monde
  • Editions La Joie de lire
  • Editions Oskar
  • Editions Rageot
  • Editions Casterman
  • Edition Edune
  • Editions Helium
  • Editions Minus
  • Editions Les Fourmis rouges
  • Editions Tourbillon